Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

промёрзнуть до

  • 1 zmrznúť

    промёрзнуть

    Slovenského-ruský slovník > zmrznúť

  • 2 ныҡ туңыу

    промёрзнуть

    Башкирско-русский автословарь > ныҡ туңыу

  • 3 туңып (өшөп) бөтөү

    промёрзнуть

    Башкирско-русский автословарь > туңып (өшөп) бөтөү

  • 4 үтәнәнүтә туңыу

    промёрзнуть

    Башкирско-русский автословарь > үтәнәнүтә туңыу

  • 5 to freeze solid

    промёрзнуть насквозь/крепко замёрзнуть/сплошь замёрзнуть/замерзать (о жидкости)

    English-Russian combinatory dictionary > to freeze solid

  • 6 bevriezen

    промёрзнуть; вымерзнуть
    * * *
    *
    2) (z) замерзать
    * * *
    гл.
    общ. замерзать, замораживать, мёрзнуть

    Dutch-russian dictionary > bevriezen

  • 7 zmarznąć na gnat

    промёрзнуть до косте́й

    Słownik polsko-rosyjski > zmarznąć na gnat

  • 8 be dead with cold

    After we had been waiting for two hours at the station we were dead with cold. — Прождав битых два часа на станции, мы продрогли до костей.

    Large English-Russian phrasebook > be dead with cold

  • 9 иртәнгә тиклем өшөп бөтөү

    промёрзнуть до утра

    Башкирско-русский автословарь > иртәнгә тиклем өшөп бөтөү

  • 10 кынмыны

    неперех.
    1) мёрзнуть, замёрзнуть; зябнуть;

    ва кынмис талун — сегодня вода замёрзла;

    кок кынмӧ — ноги зябнут; кынмытӧдз (деепр.) сулавны — стоять, пока не замёрз
    2) промерзать, промёрзнуть;

    ёльк кынмыны — промёрзнуть насквозь;

    ёльыс пыдӧсӧдз кынмӧма — ручей промёрз до дна
    3) примерзать, примёрзнуть к чему-л; смерзаться, смёрзнуться;

    кӧмкотыс кынмис йи бердӧ — обувь примёрзла ко льду;

    ӧтчукӧрӧ кынмыны — смёрзнуться в один ком; сёй ёкмыльяс кынмӧмаӧсь ӧта-мӧд бердас — комья глины смёрзлись
    4) вымерзать, вымерзнуть; помёрзнуть;

    вотӧм нянь вермас кынмыны — недозрелый хлеб может вымерзнуть;

    кӧдзаяс кынмисны — посевы вымерзли
    5) озябнув, простудиться; простыть прост.;
    6) перен. замереть, оцепенеть, застыть;

    места вылын кынмыны — замереть на месте;

    кынмыны повзьӧмла — оцепенеть от страха ◊ Вир кынмӧ сӧнъясын — кровь стынет в жилах

    Коми-русский словарь > кынмыны

  • 11 przemarznąć

    przemarzn|ąć
    [przemar-znąć], \przemarznąćij сов. промёрзнуть;

    \przemarznąć do szpiku kości промёрзнуть до (мозга) костей

    + zmarznąć

    * * *
    przemarznij сов.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przemarznąć

  • 12 geler

    vi. мёрзнуть (p. p. -'ну-) ipf., замерза́ть/ замёрзнуть; промерза́ть/промёрзнуть (en profondeur); помёрзнуть pf. (en quantité);

    l'eau a gelé dans la bouteille — вода́ в буты́лке замёрзла;

    tous les fruits (les vignes) ont gele — все фру́кты (виногра́дники) помёрзли; ici on gèle — здесь о́чень хо́лодно, здесь мо́жно замёрзнуть
    ■ v. impers, se traduit par моро́з et le verbe быть, стоя́ть;

    aujourd'hui il gèle — сего́дня моро́з <моро́зно, о́чень хо́лодно>;

    il gèle à pierre fendre — стои́т треску́чий моро́з; il a gelé blanc — была́ и́зморозь ■ vt. замора́живать/заморо́зить; ∑ замерза́ть, промерза́ть ipf., le froid a gelé l'eau ∑ — от хо́лода замёрзла вода́; le froid a gelé le sôl ∑ — от хо́лода промёрзла земля́; le brouillard glacial a gelé les fleurs ∑ — цветы́ поги́бли от холо́дного тума́на; le vent du nord nous gèle ∑ — мы замерза́ем от се́верного ве́тра; ferme la porte, tu nous fais geler — закро́й дверь, ты нас заморо́зишь!
    ║ fig.:

    son abord nous gèle ∑ — от него́ ве́ет хо́лодом

    ║ geler les avoirs de qn. — заморо́зить чьи-л. де́нежные фо́нды <авуа́ры spéc.> ● vpr. se gel|er
    1. мёрзнуть, замерза́ть, ↓зя́бнуть ◄pp. -'ну-►/о=; помёрзнуть pf. (un peu);

    ne restez pas dehors à vous geler — что вы там мёрзнете на у́лице?;

    je me suis gelé deux heures dans la rue — я мёрз два часа́ на у́лице
    2. réfl., indir, отмора́живать/отморо́зить [себе́];

    je me suis gelé les oreilles — я отморо́зил [себе́] у́ши

    ■ pp. et adj.
    - gelé

    Dictionnaire français-russe de type actif > geler

  • 13 megfagy

    1. промерзать/промёрзнуть, мёрзнуть; (sok, mind) перемерзать/перемёрзнуть; (kifagy) вымерзать/вымерзнуть; (be-l fagy) замерзать/замёрзнуть; (jéggé) леденеть/оледенеть;

    a krumpli \megfagy — картофель мёрзнет;

    a növény \megfagyott — растение промёрзло; hogy a növény meg ne fagyjon — чтобы растение не замёрзло; az út kissé \megfagyott — дорога подледенела; a virágok \megfagytak — цветы замёрзли; az öszszes virágok \megfagytak — все цвета перемёрзли; a víz \megfagyott — вода замёрзла; a víz kezd \megfagyni — вода начинает замерзать v. леденеть;
    2. (ember) замерзать/замёрзнуть;

    \megfagyott a keze — замёрзла рука; он обморозил себе руки;

    olyan hideg van, majd \megfagyok! — такой холод, что я почти замёрз;
    3. átv. (megdermed) застывать/ застыть, стыть/стынуть;

    \megfagyott ereimben a vér — у меня кровь застыла в жилах;

    a vér \megfagy az ereiben — у него кровь стынет в жилах;
    4.

    átv. arcán \megfagyott a mosoly ( — у него) застыла улыбка на лице

    Magyar-orosz szótár > megfagy

  • 14 helarse

    прил.
    1) общ. (загустеть) застывать, (загустеть) застыть, (закоченеть) заледенеть, (замерзать, коченеть) леденеть (тж. перен.), (леденеть) замёрзнуть, (мёрзнуть) стыть,

    отморозить,

    перемёрзнуть, вымерзать, вымерзнуть, дрогнуть, закостенеть, замерзать, костенеть, мёрзнуть, обледеневать, обледенеть, обморозиться, оледенеть, отмораживать, перемерзать, промёрзнуть

    2) разг. (замёрзнуть - о руках, ногах) отмёрзнуть, (замёрзнуть - о руках, ногах) отмерзать, (замёрзнуть) застывать, (замёрзнуть) застыть, (о растениях) помёрзнуть, (о реке) встать, намёрзнуться, обмёрзнуть, озябнуть (замёрзнуть)
    3) прост. (замёрзнуть) намёрзнуть, (озябнуть) захолодать, захолонуть

    Испанско-русский универсальный словарь > helarse

  • 15 доңар

    /доң*/ 1) замерзать (напр. о жидкости); 2) промерзать', мёрзнуть, зЯбнуть; өзээн өттүр доңар промёрзнуть до костей, промёрзнуть насквозь; доңуп өлүр замёрзнуть (умереть от холода).

    Тувинско-русский словарь > доңар

  • 16 азалець

    замёрзнуть, промёрзнуть насквозь
    * * *
    абл. замёрзнуть, промёрзнуть насквозь

    Беларуска-расейскі слоўнік > азалець

  • 17 befagy

    1. замерзать/замёрзнуть, вымерзать/вымерзнуть, застывать/застыть; (kissé) подмерзать/подмёрзнуть; (fenékig) промерзать/промёрзнуть;

    a folyó \befagyott — река замёрзла v. застыла v. стала; реку сковало льдом; мороз сковал реку;

    a víztócsák az éjjel kissé \befagytak — лужи за ночь подмёрзли; a tócsák fenékig \befagytak — лужи до дна промёрзли; a vízvezeték \befagyott — водопровод замёрз;
    2.

    az ablak \befagyott — лёд намёрз на окнах;

    3.

    a hajó \befagyott — лёд охватил судно; судно охвачено льдом;

    4. átv. заглохнуть;

    a dolog \befagyott — дело заглохло;

    5. átv. (pl. kölcsön) замерзать/замёрзнуть

    Magyar-orosz szótár > befagy

  • 18 congelarse

    прил.
    1) общ. (застывать) стыть, (твердеть от холода) смёрзнуться, (твердеть от холода) смерзаться, вымерзать, вымерзнуть, заледенеть, замёрзнуть, застыть, леденеть, обледенеть, обморозиться, оледенеть, промёрзнуть, подмёрзнуть (un poco), подмерзать (un poco), мёрзнуть (заморозиться)
    3) разг. (озябнуть) обмёрзнуть
    4) тех. замерзать, застывать, затвердевать
    5) прост. намёрзнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > congelarse

  • 19 nosalt

    смёрзнуть; закоченеть; передрогнуть; вызябнуть; вымерзать; обморозиться; назябнуть; озябнуть; зазябнуть; отмерзать; помёрзнуть; перезябнуть; вымерзнуть; вызябать; отмёрзнуть; захолодеть; промерзать; простыть; настыть; замёрзнуть; зазябнуть; перемёрзнуть; промёрзнуть; застыть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosalt

  • 20 pārsalt

    перемёрзнуть; зазябнуть; перезябнуть; захолодеть; перестыть; намёрзнуться; передрогнуть; прозябнуть; иззябнуться; измёрзнуть; наморозиться; иззябнуть; издрогнуть; продрогнуть; промёрзнуть; намёрзнуть; настыть; промерзать; обмёрзнуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pārsalt

Страницы

См. также в других словарях:

  • промёрзнуть — промёрзнуть, промёрзну, промёрзнем, промёрзнешь, промёрзнете, промёрзнет, промёрзнут, промёрз, промёрзла, промёрзло, промёрзли, промёрзни, промёрзните, промёрзший, промёрзшая, промёрзшее, промёрзшие, промёрзшего, промёрзшей, промёрзшего,… …   Формы слов

  • ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, промёрзну, промёрзнешь, прош. вр. промёрз, промёрзла, совер. (к промерзать. 1. Оледенеть, застыть от мороза не только снаружи, но и внутри. Пруд промерз до самого дна. Земля промерзла в глубину на целую сажень. 2. Сильно озябнуть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзнув; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Затвердеть от мороза. Земля промёрзла. 2. Сильно замёрзнуть. П. на ветру. | несовер. промерзать, аю, аешь. | сущ. промерзание, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • промёрзнуть — промёрзнуть, промёрзну, промёрзнет; прош. промёрз (устарелое промёрзнул), промёрзла, промёрзло, промёрзли; прич. промёрзший и промёрзнувший; дееприч. промёрзнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • промёрзнуть — промёрзнуть, ну, нет; прош. вр. ёрз, ёрзла …   Русский орфографический словарь

  • промёрзнуть — ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. см. тж. промерзать, промерзание 1) а) только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр …   Словарь многих выражений

  • промёрзнуть — ёрз, ёрзла промёрзнуть, ёрз, ёрзла …   Словарь употребления буквы Ё

  • промёрзнуть — ну, нешь; прош. промёрз, ла, ло; сов. (несов. промерзать). 1. Затвердеть от мороза на большую глубину. Когда земля промерзла до того, что стала недоступна для вспашки, бригада занялась постройкой перегораживающих овраги запруд. А. Кожевников,… …   Малый академический словарь

  • промёрзнуть — (I), промёрзну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • промёрзнуть — про/мёрз/ну/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • промёрз — [промёрзнуть] …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»